1
00:00:01,151 --> 00:00:03,119
NARRADOR:
Anteriormente em Franja:

2
00:00:03,286 --> 00:00:06,744
BRO YLES: Eles estão chamando isso de
Padrão, como se alguém estivesse experimentando...

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,720
...só o mundo inteiro é o laboratório deles.

4
00:00:09,659 --> 00:00:12,594
- Qualquer pessoa que você precisar, você pode ter.
OLIVIA: O nome dele é Walter Bishop.

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,889
- Meu pai.
- Ele trabalhou em Harvard.

6
00:00:15,065 --> 00:00:18,523
Ele fazia parte de um classificado
Programa experimental do Exército dos EUA...

7
00:00:18,702 --> 00:00:21,603
...em uma área chamada ciência marginal.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,331
Você está dizendo
Posso falar com John em coma?

9
00:00:24,507 --> 00:00:26,532
Você poderia acessar suas memórias.

10
00:00:39,422 --> 00:00:41,549
FLORA:
José.

11
00:00:42,659 --> 00:00:44,684
José.

12
00:00:45,762 --> 00:00:47,787
Você vai se atrasar.

13
00:01:20,663 --> 00:01:23,655
Ah, olhe para você mesmo. Coloque sua camisa para dentro.

14
00:01:23,833 --> 00:01:27,030
Passe um pente no cabelo,
pelo amor de Deus.

15
00:01:27,203 --> 00:01:31,799
Filho de Dara, ele sempre
cuida de sua aparência.

16
00:01:46,089 --> 00:01:48,819
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
MAIS DE PA]

17
00:01:58,868 --> 00:02:00,563
RONY: Escasso.
- É "Meegar".

18
00:02:00,737 --> 00:02:02,568
Atrasado de novo e fazendo ligações pessoais?

19
00:02:02,739 --> 00:02:04,707
- Não, não, eu...
- Quem é esse?

20
00:02:05,341 --> 00:02:06,774
- Ninguém.
- Ela é sua namorada?

21
00:02:06,943 --> 00:02:09,377
JOSEPH: Ela veio com o telefone.
- Você está perseguindo essa garota?

22
00:02:09,546 --> 00:02:10,945
Não.

23
00:02:13,683 --> 00:02:14,877
[ZAPS]

24
00:02:15,084 --> 00:02:18,645
- Você está brincando comigo?
- Ah, vamos.

25
00:02:19,055 --> 00:02:22,218
Inacreditável. Dois em uma semana.
Sua varredura está indo embora, Meager.

26
00:02:23,159 --> 00:02:25,923
Vá em frente ou consiga outro show.

27
00:02:48,184 --> 00:02:50,709
[MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO]

28
00:03:06,703 --> 00:03:08,170
Olá. Como você está hoje?

29
00:03:08,338 --> 00:03:12,069
E ainda estamos na regional
reunião de gerentes amanhã às 4?

30
00:03:12,342 --> 00:03:13,832
Ótimo.

31
00:03:14,711 --> 00:03:15,735
Sim. Obrigado.

32
00:03:16,980 --> 00:03:18,845
Ok, ótimo.

33
00:03:19,215 --> 00:03:20,239
Sem problemas.

34
00:03:21,484 --> 00:03:22,917
Ok, obrigado. Bye Bye.

35
00:03:24,087 --> 00:03:26,282
Ah, eu sinto muito...
Eu não queria interromper.

36
00:03:26,656 --> 00:03:30,854
Sem problemas. Você não costuma
tem um pequeno tablet com você?

37
00:03:31,995 --> 00:03:34,520
Sim. Eu costumo fazer isso.

38
00:03:40,470 --> 00:03:42,961
Existe algo mais, ou?

39
00:03:43,840 --> 00:03:46,832
- Eu era Webelo.
- Eu não...

40
00:03:47,010 --> 00:03:51,276
Os Webelos, escoteiros?
Seu remendo de Brownie.

41
00:03:51,447 --> 00:03:53,881
Oh sim.

42
00:03:54,050 --> 00:03:57,110
Não, na verdade encontrei isso online.

43
00:03:57,787 --> 00:04:01,120
É kitsch, certo? eu ia
coloque-o em uma das minhas jaquetas.

44
00:04:01,291 --> 00:04:03,555
Ah, isso é...

45
00:04:03,760 --> 00:04:06,058
Ah, isso é... Sim, isso é legal.

46
00:04:06,262 --> 00:04:08,457
Olá, Betânia.
Ainda vamos beber hoje à noite?

47
00:04:08,631 --> 00:04:11,532
Claro. Mas é melhor você não
mantenha-me fora até tarde desta vez.

48
00:04:12,201 --> 00:04:13,668
Veremos.

49
00:04:16,572 --> 00:04:18,540
BETÂNIA:
Não, não, não.

50
00:04:18,708 --> 00:04:20,539
Por favor, não faça isso comigo.

51
00:04:20,710 --> 00:04:23,270
Vamos. Não. O que aconteceu?

52
00:04:23,446 --> 00:04:25,744
Caramba. Oh meu Deus.
Não bata em mim.

53
00:04:25,915 --> 00:04:27,678
Isso não está acontecendo.

54
00:04:28,284 --> 00:04:29,774
[ELEVADOR DINGS]

55
00:04:33,923 --> 00:04:37,222
Espere. Espere. Por favor, segure o elevador.

56
00:04:38,061 --> 00:04:40,222
Preciso encontrar um cara de TI. Isto é um desastre.

57
00:04:41,164 --> 00:04:42,995
Ah, você deixou cair seu...

58
00:04:50,673 --> 00:04:52,538
[CRASH]

59
00:05:00,917 --> 00:05:02,817
- Você está bem?
- Afaste-se de mim.

60
00:05:05,488 --> 00:05:07,217
[GRITANDO]

61
00:05:39,722 --> 00:05:41,383
[JOSÉ GRO ANS]

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,957
[TOSSE]

63
00:05:48,931 --> 00:05:50,660
Ah, não.

64
00:05:53,002 --> 00:05:54,128
Betânia?

65
00:05:55,405 --> 00:05:57,134
Betânia?

66
00:06:12,588 --> 00:06:16,115
[INÍCIO DOS MOTORES DO CARRO
E ALARMES LAMENTANDO]

67
00:06:18,461 --> 00:06:19,928
Pare com isso.

68
00:06:20,096 --> 00:06:23,031
Pare com isso. Pare de fazer isso!

69
00:06:50,626 --> 00:06:52,287
OLÍVIA:
Porque você sabia sobre John...

70
00:06:52,462 --> 00:06:55,829
...e você não disse nada,
Eu confio em você.

71
00:06:55,998 --> 00:06:59,161
Pelo menos o suficiente para eu não pensar
você vai pensar que sou louco.

72
00:06:59,335 --> 00:07:01,303
Não, claro que não.

73
00:07:03,272 --> 00:07:05,502
Eu o vi ontem à noite.

74
00:07:06,309 --> 00:07:07,708
Você viu João?

75
00:07:08,711 --> 00:07:10,679
OLÍVIA:
Na minha cozinha.

76
00:07:13,382 --> 00:07:14,849
Olá, Liv.

77
00:07:16,152 --> 00:07:17,983
OLÍVIA:
Peguei minha arma...

78
00:07:18,421 --> 00:07:20,355
...mas ele se foi.

79
00:07:23,693 --> 00:07:27,185
Eu sei que ele não estava lá, obviamente.

80
00:07:27,697 --> 00:07:29,722
Eu só...

81
00:07:29,899 --> 00:07:32,993
Deixe-me ver.
Você se apaixona pelo seu parceiro...

82
00:07:33,169 --> 00:07:36,161
...que trai você e seu país.

83
00:07:36,339 --> 00:07:38,603
Ele morre em seus braços,
aparece na sua cozinha.

84
00:07:38,808 --> 00:07:41,208
E você se pergunta se isso é
motivos para se recusar?

85
00:07:41,377 --> 00:07:44,744
- Ok, podemos começar com isso.
- Eu digo não.

86
00:07:44,914 --> 00:07:48,577
Você o expôs. Mínimo,
isso o torna indispensável.

87
00:07:48,951 --> 00:07:50,612
Você quer meu conselho?

88
00:07:51,020 --> 00:07:54,217
Da próxima vez que John aparecer
para uma bebida antes de dormir...

89
00:07:55,324 --> 00:07:57,053
...dê-lhe um.
- Estou falando sério.

90
00:07:57,226 --> 00:07:59,251
Eu também. Você pensa
que algumas semanas se passem...

91
00:07:59,428 --> 00:08:02,192
...e tudo que você passou
simplesmente vai embora?

92
00:08:02,832 --> 00:08:04,766
Não lute contra isso.

93
00:08:05,134 --> 00:08:06,567
Não se culpe.

94
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
Você sabe, você é bom nisso.

95
00:08:11,874 --> 00:08:13,933
Isso é uma falha de caráter.

96
00:08:16,646 --> 00:08:18,614
Ficará mais fácil.

97
00:08:33,396 --> 00:08:35,296
- Ela disse do que se tratava?
PEDRO: Olívia?

98
00:08:35,464 --> 00:08:38,058
- Não, ela vai nos contar quando chegar aqui.
- Como vai você?

99
00:08:38,234 --> 00:08:41,601
- Nunca estive melhor.
- Você parece exatamente o oposto.

100
00:08:42,004 --> 00:08:44,632
Talvez seja porque
Tive problemas para dormir ontem à noite.

101
00:08:44,807 --> 00:08:46,741
Oh, eu também tive problemas para dormir.

102
00:08:47,143 --> 00:08:51,375
Eu estava pensando naquele homem.
Aquele que torturou você.

103
00:08:51,881 --> 00:08:55,476
Algo sobre ele. Tão familiar.

104
00:08:59,121 --> 00:09:02,784
Peter, quando eu estava em St. Claire...

105
00:09:02,959 --> 00:09:04,984
Não precisamos conversar. Não é importante.

106
00:09:05,161 --> 00:09:06,651
Mas é importante.

107
00:09:07,163 --> 00:09:11,998
Você não pode imaginar
como é para um homem como eu...

108
00:09:12,168 --> 00:09:15,331
...não ter acesso a partes de sua mente.

109
00:09:23,012 --> 00:09:25,446
Você está bem, Valter.

110
00:09:30,052 --> 00:09:32,543
- Dr. Bispo. Peter.
- Aham.

111
00:09:32,955 --> 00:09:35,480
Horário de visitação.
Vista sua melhor camisa de força.

112
00:09:36,058 --> 00:09:39,118
Aproximadamente às 10h17 desta manhã,
uma enorme oscilação de energia...

113
00:09:39,295 --> 00:09:42,230
... atingiu um arranha-céu no centro da cidade
em Worcester, Massachusetts.

114
00:09:42,431 --> 00:09:47,061
Como resultado, um elevador no 26º andar
caiu direto para o porão.

115
00:09:47,236 --> 00:09:50,000
- Oito passageiros morreram.
- O cabo quebrou?

116
00:09:50,172 --> 00:09:51,230
Isso é o que é estranho.

117
00:09:51,440 --> 00:09:54,568
O elevador não caiu.
Ele se enterrou no chão.

118
00:09:54,744 --> 00:09:57,076
- Isso não é possível.
BRO YLES: Nove meses atrás...

119
00:09:57,246 --> 00:10:00,579
...um trem maglev em Tóquio
atravessou uma estação lotada.

120
00:10:00,750 --> 00:10:04,811
Publicamente, relatado como erro humano.
Na realidade...

121
00:10:04,987 --> 00:10:07,217
...causado por uma oscilação de energia
de origem desconhecida.

122
00:10:07,657 --> 00:10:10,524
Conversa de inteligência especulada
pode ser uma demonstração...

123
00:10:10,693 --> 00:10:12,251
...de uma nova tecnologia de armas.

124
00:10:12,461 --> 00:10:15,521
OLIVIA: É possível que o evento desta manhã
foi outra manifestação.

125
00:10:15,698 --> 00:10:19,600
Para substituir o circuito do elevador
exigiria uma alta...

126
00:10:19,769 --> 00:10:22,101
...de imenso poder e precisão.

127
00:10:22,271 --> 00:10:24,865
Eu fiz arranjos
para você no prédio.

128
00:10:25,174 --> 00:10:28,974
Precisamos saber o que aconteceu,
como isso aconteceu e quem está por trás disso.

129
00:10:36,519 --> 00:10:38,350
SIMÕES:
Peter Simmons, o engenheiro do edifício.

130
00:10:38,521 --> 00:10:42,116
Olivia Dunham, FBI. Esta é a minha equipe.
Peter Bishop e Dr.

131
00:10:42,291 --> 00:10:44,350
Então você foi informado
sobre o que aconteceu?

132
00:10:44,527 --> 00:10:47,724
O elevador foi até o chão.
Nunca vi nada parecido.

133
00:10:47,897 --> 00:10:50,229
- Os freios não deveriam ter acionado?
- Eles fizeram.

134
00:10:50,399 --> 00:10:54,267
As seguranças presas aos trilhos,
mas por algum motivo o motor continuou funcionando.

135
00:10:54,437 --> 00:10:56,803
Quase derreteu os sapatos,
o que é tecnicamente...

136
00:10:56,972 --> 00:10:59,463
Impossível? Sim, nós vimos
muito disso ultimamente.

137
00:10:59,642 --> 00:11:02,270
- Você conhece seus elevadores.
- Abandono do MIT.

138
00:11:02,511 --> 00:11:06,072
- Existe alguma filmagem de câmera de segurança?
- Não, todas as câmeras travaram.

139
00:11:06,248 --> 00:11:09,706
Ei, vocês podem sair daí?
FBI chegando.

140
00:11:13,923 --> 00:11:16,255
Então, como um elevador poderia dirigir sozinho?

141
00:11:16,425 --> 00:11:19,917
É quase como outro gerador
ficou online, conectado ao sistema...

142
00:11:20,096 --> 00:11:23,429
...e sobrecarregou
com o dobro ou o triplo da tensão.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,909
VALTER:
Queimaduras de saída.

144
00:11:41,050 --> 00:11:44,816
Hemorragias subconjuntivais.

145
00:11:46,088 --> 00:11:49,319
Esta mulher exibe
todos os sintomas de um clássico...

146
00:11:49,492 --> 00:11:52,086
- Trauma termoelétrico.
- O que vocês dois estão dizendo?

147
00:11:52,328 --> 00:11:54,694
Ele está dizendo
todas essas pessoas foram eletrocutadas.

148
00:11:54,864 --> 00:11:56,491
Eletrocutado?

149
00:11:56,866 --> 00:11:58,561
Posso?

150
00:12:04,373 --> 00:12:07,467
É adorável. Ouro de vinte e quatro quilates.

151
00:12:08,310 --> 00:12:12,770
Vestígios de níquel, possivelmente cobalto.

152
00:12:24,393 --> 00:12:27,226
- Como você está fazendo isso?
WALTER: Esse espaço todo é cobrado...

153
00:12:27,396 --> 00:12:31,457
...com energia eletromagnética,
muito além do que ocorre na natureza.

154
00:12:31,634 --> 00:12:33,829
E ainda há
energia magnética residual...

155
00:12:34,003 --> 00:12:37,461
...de qualquer coisa
eletrocutou essas pessoas.

156
00:12:38,607 --> 00:12:41,804
Eu preciso examinar
pertences das vítimas...

157
00:12:41,977 --> 00:12:43,706
...e um dos corpos também.

158
00:12:43,879 --> 00:12:47,542
- Você pode saber como isso aconteceu?
- Não, ainda não.

159
00:12:47,716 --> 00:12:52,415
Mas posso te dizer, cada um
dos passageiros neste elevador...

160
00:12:52,621 --> 00:12:54,714
...mortos quando atingiram o chão.

161
00:12:58,828 --> 00:13:02,320
WALTER: Eu trabalhei em um projeto
onde eu já vi isso antes.

162
00:13:02,498 --> 00:13:04,830
O governo me perguntou
se fosse possível...

163
00:13:05,000 --> 00:13:08,868
...para tornar o ser humano
rastreável por pombos.

164
00:13:09,538 --> 00:13:14,566
Como pombos-correio?
Que possível uso isso poderia servir?

165
00:13:14,743 --> 00:13:17,371
Bem, tenho certeza que tinha algo a ver
com os comunistas.

166
00:13:17,546 --> 00:13:19,411
Sempre aconteceu naquela época.

167
00:13:19,582 --> 00:13:22,415
Independentemente disso, nossa teoria
foi que os seres humanos...

168
00:13:22,585 --> 00:13:27,386
...são meramente
sistemas elétricos altamente complexos.

169
00:13:27,857 --> 00:13:29,347
Bateria, por favor, Olivia.

170
00:13:29,525 --> 00:13:33,461
E o coração, o cérebro
movido por impulsos elétricos.

171
00:13:33,662 --> 00:13:37,291
Porque todo mundo tem
uma assinatura eletromagnética única...

172
00:13:37,466 --> 00:13:39,229
...que é como uma impressão digital...

173
00:13:39,401 --> 00:13:42,234
...nós teorizamos
que pombos devidamente alterados...

174
00:13:42,404 --> 00:13:44,964
...deve ser capaz de aprimorar
a essa assinatura.

175
00:13:45,174 --> 00:13:48,268
- Como se eles soubessem voar para o sul no inverno?
- Precisamente.

176
00:13:48,444 --> 00:13:50,708
Mas o campo humano era muito fraco...

177
00:13:50,880 --> 00:13:54,611
... então tentamos aumentá-lo, torná-lo
forte o suficiente para ser detectado pelos pássaros.

178
00:13:54,783 --> 00:13:57,308
- Funcionou?
- Oh sim.

179
00:13:57,486 --> 00:14:00,250
Mas os efeitos colaterais anularam nossos planos.

180
00:14:00,422 --> 00:14:04,051
Havia uma cobaia, cada vez
ela soluçou, as luzes diminuiriam.

181
00:14:04,226 --> 00:14:07,559
Então você está dizendo que essas pessoas
poderia controlar dispositivos eletrônicos?

182
00:14:08,097 --> 00:14:09,962
Não, não deliberadamente.

183
00:14:10,132 --> 00:14:13,568
Mas eu imaginei que
isso poderia ser possível.

184
00:14:14,937 --> 00:14:17,838
- Oh.
- Você acabou de fazer isso voltar à vida?

185
00:14:18,007 --> 00:14:22,307
Não. Não neste caso específico.

186
00:14:22,478 --> 00:14:25,936
- Mas confirma a minha teoria.
OLÍVIA: Que teoria?

187
00:14:26,115 --> 00:14:28,413
- Eu não disse?
- Não.

188
00:14:28,584 --> 00:14:31,280
Alguém seguiu essa ideia.

189
00:14:31,453 --> 00:14:35,787
Eles amplificaram
campo eletromagnético de uma pessoa.

190
00:14:35,958 --> 00:14:39,621
Na verdade, é a energia residual
daquela pessoa...

191
00:14:39,795 --> 00:14:41,854
...isso está fazendo esse coração bater mais forte.

192
00:14:42,498 --> 00:14:44,864
E além disso, é essa pessoa...

193
00:14:45,034 --> 00:14:47,969
...quem é responsável por
as mortes no elevador.

194
00:14:48,137 --> 00:14:51,300
Então você não acha que era uma arma
que eletrocutou aquelas pessoas?

195
00:14:51,640 --> 00:14:55,371
Não. Era um ser humano.

196
00:14:56,645 --> 00:14:59,978
HOMEM [NA TV]: Acidente ocorreu logo depois
10h Aqui no Edifício Herndon...

197
00:15:00,149 --> 00:15:03,448
...no centro de Worcester.
- Ei, Ron queria ver você.

198
00:15:03,619 --> 00:15:07,055
- Os nomes ainda não foram divulgados,
deixaram cair 26 histórias para a morte...

199
00:15:07,256 --> 00:15:10,384
...quando o sistema de elevador do edifício
falhou catastroficamente.

200
00:15:10,960 --> 00:15:12,689
O que você tem?

201
00:15:14,463 --> 00:15:15,760
Você parece doente.

202
00:15:27,209 --> 00:15:28,642
Com licença, Sr. Boynton.

203
00:15:31,347 --> 00:15:33,212
- Onde você esteve?
- Com licença?

204
00:15:37,219 --> 00:15:38,982
Você se lembra da semana passada?

205
00:15:39,154 --> 00:15:43,420
O que eu disse para você? As palavras que usei?
Quão solidário eu fui? O que eu disse?

206
00:15:43,592 --> 00:15:45,492
Que você estava assistindo minha performance.

207
00:15:45,661 --> 00:15:50,030
Eu disse para ficar na maldita rede e ficar
ao cronograma, porque o sistema...

208
00:15:50,199 --> 00:15:53,532
...depende de pessoas como você,
no mínimo, confiável.

209
00:15:53,902 --> 00:15:55,529
eu tenho...

210
00:15:55,704 --> 00:15:57,103
...tive um dia muito difícil.

211
00:15:57,306 --> 00:15:58,534
Adivinha?

212
00:15:58,707 --> 00:16:00,538
Seu dia é fantástico comparado ao meu.

213
00:16:01,176 --> 00:16:02,939
Não, não é.

214
00:16:03,879 --> 00:16:05,369
- O que tem no seu uniforme?
- O que?

215
00:16:05,547 --> 00:16:09,176
- O que é aquilo?
- Não sei. Eu não tenho certeza.

216
00:16:09,351 --> 00:16:13,515
Vou te dizer uma coisa, vou facilitar.
Não é mais o seu uniforme.

217
00:16:13,889 --> 00:16:15,356
- Vá para o vestiário.
- Espere.

218
00:16:15,524 --> 00:16:18,516
- Tire e deixe aí.
- Não, por favor.

219
00:16:18,694 --> 00:16:21,424
- Eu cuido da minha mãe.
- E eu cuido da minha família.

220
00:16:21,697 --> 00:16:25,133
Uma das maneiras de fazer isso
é empregar pessoas inteligentes, confiáveis e capazes.

221
00:16:25,334 --> 00:16:27,131
- Você não é nenhuma dessas coisas.
- Por favor.

222
00:16:27,336 --> 00:16:29,770
Você está demitido. Ir.

223
00:16:30,639 --> 00:16:32,072
- Sr. Boynton...
- Saia.

224
00:16:32,241 --> 00:16:34,436
Eu não quero ver você
neste prédio.

225
00:16:35,377 --> 00:16:37,538
Dê o fora daqui!

226
00:16:44,119 --> 00:16:45,518
[GRITANDO]

227
00:16:45,721 --> 00:16:47,279
Ah, não.

228
00:16:47,723 --> 00:16:49,486
HOMEM:
Tire-o daí.

229
00:16:50,025 --> 00:16:52,459
[conversa e alarme]

230
00:17:22,591 --> 00:17:24,115
IRMÃOS:
Aqui.

231
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
Obrigado.

232
00:17:30,065 --> 00:17:33,865
- Pensei que você tivesse saído há horas.
- Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

233
00:17:34,069 --> 00:17:38,005
O que você está lendo?
Nova distorção em seres humanos.

234
00:17:38,173 --> 00:17:40,300
E para que serve tudo isso?

235
00:17:41,009 --> 00:17:44,342
Eu estava tentando envolver minha cabeça
em torno de uma ideia que Walter teve.

236
00:17:44,513 --> 00:17:47,778
Ele acredita que pode ser uma pessoa...

237
00:17:47,950 --> 00:17:50,646
... quem é o responsável
para o incidente de Herndon.

238
00:17:50,819 --> 00:17:54,016
Não é uma pessoa
empunhando algum tipo de dispositivo.

239
00:17:54,189 --> 00:17:56,817
Uma pessoa que desenvolveu
a capacidade de afetar...

240
00:17:56,992 --> 00:18:00,155
...ou talvez até controle
dispositivos elétricos.

241
00:18:00,329 --> 00:18:03,162
Suponho que o bom doutor tenha uma teoria
como isso é possível?

242
00:18:03,332 --> 00:18:06,358
Ele acha que essa pessoa
foi alterado de alguma forma.

243
00:18:06,535 --> 00:18:09,129
Procedimentos extensos, terapia química.

244
00:18:12,374 --> 00:18:13,864
O que?

245
00:18:18,680 --> 00:18:21,171
No decorrer da investigação
outros casos de padrão...

246
00:18:21,350 --> 00:18:24,717
... nos deparamos com um punhado
de clínicas. Operações fora da rede...

247
00:18:24,887 --> 00:18:26,252
...que solicitava clientes...

248
00:18:26,421 --> 00:18:30,619
...fazendo o mesmo tipo de afirmações
você vê um anúncio na TV às 3 da manhã.

249
00:18:30,993 --> 00:18:34,827
Só que eles não estavam realmente fornecendo
perda de peso ou crescimento do cabelo.

250
00:18:35,831 --> 00:18:37,162
O que eles estavam realmente fazendo?

251
00:18:38,400 --> 00:18:40,732
Você já ouviu falar de um homem
chamado Jacob Fischer?

252
00:18:41,770 --> 00:18:45,206
- Não.
- Um doutor em biotecnologia...

253
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
... procurado em quatro estados
e três países...

254
00:18:47,676 --> 00:18:50,076
...para experimentação humana ilegal.

255
00:18:50,245 --> 00:18:53,043
Alterações cirúrgicas,
terapia hormonal radical...

256
00:18:53,215 --> 00:18:56,116
...usando cidadãos comuns
como cobaias involuntárias.

257
00:18:56,285 --> 00:19:00,085
Um sujeito estava cheio de
estimulantes. Fiquei acordado por um ano sólido.

258
00:19:00,255 --> 00:19:03,156
Alimentado com uma dieta visual constante
de imagens horríveis.

259
00:19:04,726 --> 00:19:08,218
Eu só menciono isso
porque se o Dr. Bishop estiver certo...

260
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
...e há uma pessoa
com essas capacidades extraordinárias...

261
00:19:11,700 --> 00:19:14,965
...pode muito bem ser
que alguém o fez assim.

262
00:19:15,170 --> 00:19:17,695
Gostaria de ler os arquivos do Dr. Fischer.

263
00:19:18,407 --> 00:19:21,069
Vou transferi-los
para o seu terminal.

264
00:19:23,779 --> 00:19:26,213
Mas não é algo fácil de olhar.

265
00:20:36,652 --> 00:20:38,119
[RUÍDO]

266
00:20:38,453 --> 00:20:39,977
Olá?

267
00:20:51,300 --> 00:20:52,961
[ELEVADOR DINGS]

268
00:21:18,160 --> 00:21:19,821
Olá, Liv.

269
00:21:21,863 --> 00:21:24,229
Tudo bem. Tudo bem.

270
00:21:24,399 --> 00:21:26,162
Sou só eu.

271
00:21:27,035 --> 00:21:29,697
eu sei
isso não faz nenhum sentido para você.

272
00:21:29,871 --> 00:21:34,069
Mesmo que isso acontecesse, você não tem nenhum motivo
confiar em mim, mas estou pedindo que você o faça.

273
00:21:34,242 --> 00:21:36,403
Não temos muito tempo.

274
00:21:36,912 --> 00:21:39,073
- Estou aqui para ajudar.
- Você tentou me matar.

275
00:21:39,247 --> 00:21:41,613
Não. Viva...

276
00:21:43,385 --> 00:21:45,319
...Eu amei você.

277
00:21:46,421 --> 00:21:48,218
Você sabe disso.

278
00:21:48,757 --> 00:21:50,884
Você sabe que eu te amei.

279
00:21:51,526 --> 00:21:53,926
Eu fiz. Sempre.

280
00:21:57,132 --> 00:21:59,123
Eu posso provar isso para você.

281
00:22:02,237 --> 00:22:06,936
Mas não aqui.
Simplesmente não é assim que funciona.

282
00:22:07,109 --> 00:22:09,942
Você está no caminho certo.
Estou aqui para lhe dizer isso.

283
00:22:10,112 --> 00:22:13,343
Você está procurando uma pessoa,
mas Jacob Fischer também está atrás dele.

284
00:22:13,515 --> 00:22:16,382
Você precisa chegar até ele primeiro,
antes que Fischer possa usá-lo.

285
00:22:24,059 --> 00:22:26,152
Usá-lo para quê?

286
00:22:28,630 --> 00:22:30,564
Usá-lo para quê?

287
00:22:32,100 --> 00:22:33,931
Como você sabe disso?

288
00:22:35,670 --> 00:22:37,763
Eu vou provar isso, Liv...

289
00:22:37,939 --> 00:22:39,600
...que eu te amo.

290
00:22:39,775 --> 00:22:41,504
Sempre.

291
00:22:41,877 --> 00:22:46,007
Mas ainda não.
Você só vai ter que esperar.

292
00:23:25,921 --> 00:23:28,219
OLIVIA: Havia sensores de peso
no elevador.

293
00:23:28,423 --> 00:23:30,823
Então, pouco antes do impacto...

294
00:23:30,992 --> 00:23:34,951
...o carro pesava 1.440 libras.

295
00:23:35,130 --> 00:23:38,964
O peso combinado das vítimas:
1275 libras.

296
00:23:39,134 --> 00:23:41,932
Deixando uma discrepância
de cento e 65 libras.

297
00:23:42,104 --> 00:23:45,073
Significa que alguém saiu
de lá vivo.

298
00:23:46,708 --> 00:23:49,472
OK. Então alguém teve sorte.
E daí?

299
00:23:50,679 --> 00:23:54,308
Cobaia teórica de Walter,
Eu acho que é real.

300
00:23:54,483 --> 00:23:57,247
- E este poderia ser ele.
- O problema desse cenário...

301
00:23:57,452 --> 00:24:00,979
...é que não faz sentido.
Se ele estivesse no elevador...

302
00:24:01,156 --> 00:24:03,647
... ele deveria ter sido eletrocutado
como todo mundo.

303
00:24:03,825 --> 00:24:07,158
- Isso se o impacto não o matasse primeiro.
- Não necessariamente.

304
00:24:07,329 --> 00:24:09,991
Se essa pessoa
é a fonte e o condutor...

305
00:24:10,165 --> 00:24:13,692
...de uma grande quantidade de corrente elétrica,
então poderia induzir uma forma...

306
00:24:13,869 --> 00:24:16,360
...de levitação eletrodinâmica.

307
00:24:17,405 --> 00:24:19,873
Essa é a tecnologia
atrás dos trens maglev.

308
00:24:20,041 --> 00:24:23,340
Eles essencialmente flutuam
em uma almofada eletromagnética.

309
00:24:23,612 --> 00:24:25,102
Então ele flutuou?

310
00:24:25,614 --> 00:24:28,276
Como meu colar no elevador?

311
00:24:28,783 --> 00:24:30,842
Não, mas...

312
00:24:31,086 --> 00:24:32,986
...é possível que ele pudesse ter...

313
00:24:33,155 --> 00:24:36,921
...levitou o tempo suficiente para escapar
o peso do impacto.

314
00:24:37,259 --> 00:24:38,783
Isso ainda não faz sentido.

315
00:24:38,994 --> 00:24:43,431
Se você pode sabotar máquinas,
você não sabotaria aquele em que está.

316
00:24:44,266 --> 00:24:46,461
PEDRO:
A menos que tenha sido sem querer.

317
00:24:46,635 --> 00:24:48,364
Um acidente.

318
00:24:48,770 --> 00:24:51,898
Talvez quem quer que estejamos procurando
não está no controle de suas habilidades.

319
00:24:52,073 --> 00:24:54,098
Eles nem sabem
o que eles estão fazendo.

320
00:24:54,643 --> 00:24:57,806
Não devemos procurar grandes eventos.
Devemos procurar os pequenos.

321
00:24:58,280 --> 00:24:59,508
Involuntários.

322
00:24:59,681 --> 00:25:00,739
[ZAPS]

323
00:25:00,916 --> 00:25:02,383
Ah, vamos lá. Caramba.

324
00:25:04,819 --> 00:25:06,946
Só uma pequena descarga...

325
00:25:07,122 --> 00:25:10,717
... insignificante em comparação com a tensão
correndo por aquele elevador.

326
00:25:10,892 --> 00:25:13,759
Eu digo, precisamos encontrar
essa pessoa, e logo...

327
00:25:13,929 --> 00:25:16,955
...antes que ele descubra
exatamente do que ele é capaz.

328
00:25:19,401 --> 00:25:20,663
Meias de lã.

329
00:25:20,835 --> 00:25:22,598
OLÍVIA:
Charlie, obrigado por acordar a equipe.

330
00:25:22,771 --> 00:25:24,602
Olha, recebemos relatos de anomalias...

331
00:25:24,773 --> 00:25:27,833
...agrupados em torno de peças
de Worcester e do edifício Herndon.

332
00:25:28,043 --> 00:25:31,274
Portões de garagem, portões automáticos,
alguns CFTVs.

333
00:25:31,446 --> 00:25:33,607
Precisamos de mais.
O suficiente para discernir um padrão.

334
00:25:34,349 --> 00:25:38,080
Você sabe, dizer que alguém está fazendo
tudo isso, você sabe que isso é loucura, certo?

335
00:25:38,253 --> 00:25:41,188
Se não fosse,
não estaríamos procurando por ele.

336
00:25:48,630 --> 00:25:49,756
- José.
- Mãe.

337
00:25:49,931 --> 00:25:52,024
Que horas são?

338
00:25:52,200 --> 00:25:55,101
- Onde diabos você esteve?
- Mãe...

339
00:25:55,270 --> 00:25:58,296
...Acho que cometi um grande erro.
- Você? Surpresa.

340
00:25:58,473 --> 00:26:00,668
Por favor, apenas me escute.

341
00:26:00,842 --> 00:26:04,676
Por favor. Há alguns meses, eu estava lendo
esta revista, e havia este anúncio...

342
00:26:04,846 --> 00:26:07,644
...na parte de trás sobre tocar
em seu potencial oculto...

343
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
...e pensei que não poderia doer,
então fui até este escritório.

344
00:26:11,119 --> 00:26:13,349
- Eles fizeram alguns testes.
- Você deu dinheiro a eles?

345
00:26:13,521 --> 00:26:17,321
- O que diabos há com você?
- Eles me colocaram sob alguma hipnose...

346
00:26:17,492 --> 00:26:19,824
... eu não sei,
e eles disseram que iam...

347
00:26:19,995 --> 00:26:23,021
...realinhar os impulsos elétricos
do meu cérebro.

348
00:26:23,198 --> 00:26:25,598
- Faça com que ele imite uma pessoa mais confiante.
- Oh!

349
00:26:25,800 --> 00:26:30,066
Não, mas eles fizeram algo comigo.
Eles me mudaram. Não consigo me lembrar.

350
00:26:30,238 --> 00:26:32,229
Agora todas essas coisas
têm acontecido.

351
00:26:32,407 --> 00:26:34,739
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.

352
00:26:34,909 --> 00:26:38,037
- E se eu estiver morrendo?
- Pare com isso! Adquira o seu...

353
00:26:38,213 --> 00:26:39,544
Droga, mãe!

354
00:26:40,915 --> 00:26:44,146
Pela primeira vez, por favor, por favor, me ajude.

355
00:26:44,786 --> 00:26:46,253
[FLORA grunhe e suspira]

356
00:26:47,389 --> 00:26:50,358
- Comprimidos.
- Oh meu Deus. Não, não, não. Por favor.

357
00:26:52,060 --> 00:26:53,652
FLORA:
Comprimidos.

358
00:26:55,430 --> 00:26:58,558
Olá? Olá? Olá?

359
00:26:58,733 --> 00:27:00,223
Olá?

360
00:27:16,785 --> 00:27:18,548
José Meegar?

361
00:27:20,722 --> 00:27:24,123
Você não precisa ter medo, José.
Queremos ajudá-lo.

362
00:27:24,292 --> 00:27:29,195
- Estamos aqui para ajustar sua medicação.
- Você fez isso comigo. O que você... Ah!

363
00:27:45,714 --> 00:27:48,342
Procurando por algo incomum.
Sistemas ficando off-line...

364
00:27:48,516 --> 00:27:51,349
...picos de energia aleatórios.
- Ei, tenho outro incidente.

365
00:27:51,519 --> 00:27:54,010
- Aguentar.
- Parcela Bicoastal. Cara perdeu a mão...

366
00:27:54,189 --> 00:27:57,420
...em um mau funcionamento do transportador.
- Pacote Bicoastal?

367
00:27:57,592 --> 00:27:59,025
RODRIGUEZ:
Sim.

368
00:27:59,728 --> 00:28:01,696
Preciso ligar de volta para você.

369
00:28:03,231 --> 00:28:04,698
O que?

370
00:28:07,001 --> 00:28:09,265
Folha de entrada de segurança do Edifício Herndon.

371
00:28:09,437 --> 00:28:11,371
"Pacote Bicoastal."

372
00:28:11,940 --> 00:28:14,033
"Joseph Meegar."

373
00:28:42,036 --> 00:28:45,631
Ela foi encontrada morta.
Mau funcionamento do marcapasso.

374
00:28:45,907 --> 00:28:47,898
Olívia pensa
eles podem ter encontrado nosso cara.

375
00:28:48,076 --> 00:28:51,910
Agora só nos resta encontrá-lo.
A hora da morte foi por volta de 1h15.

376
00:28:52,080 --> 00:28:54,844
Então Deus sabe onde ele poderia estar
agora.

377
00:28:55,049 --> 00:28:58,280
Pergunte a ela o que está visível
no perímetro do evento...

378
00:28:58,453 --> 00:29:00,182
...eletrônico, especificamente.

379
00:29:00,355 --> 00:29:03,415
Walter quer saber o que há
no apartamento. Que tipo de gadgets?

380
00:29:03,591 --> 00:29:05,991
- Especificamente, eletrônica.
- Hum...

381
00:29:06,294 --> 00:29:09,695
- Ok, há uma secretária eletrônica.
- Uma secretária eletrônica.

382
00:29:09,864 --> 00:29:12,128
- Telefone. Caixa de som.
- Telefone. Caixa de som.

383
00:29:12,300 --> 00:29:13,324
- Fã.
- Fã.

384
00:29:13,501 --> 00:29:17,460
Caixa de som. Isso é um dispositivo
para tocar música, fitas cassete, certo?

385
00:29:17,639 --> 00:29:20,335
Sim, mas agora não é o momento...

386
00:29:20,508 --> 00:29:21,975
- Mais alguma coisa?
- Televisão.

387
00:29:22,143 --> 00:29:23,974
- Uma televisão.
- Lâmpadas.

388
00:29:24,145 --> 00:29:26,636
Uma lâmpada. Valter. Valter.

389
00:29:26,815 --> 00:29:28,806
Prestar atenção. Estamos fazendo isso por você.

390
00:29:28,983 --> 00:29:31,315
Diga a Olivia para voltar para casa.

391
00:29:31,686 --> 00:29:33,347
Eu sei como encontrá-lo.

392
00:29:40,628 --> 00:29:41,925
Então, o que é isso?

393
00:29:42,096 --> 00:29:43,120
[MÚSICA TOCANDO]

394
00:29:43,298 --> 00:29:45,459
Este é o tipo de trabalho para o qual nasci.

395
00:29:45,633 --> 00:29:47,692
Você estava esperando por algo
mais específico?

396
00:29:47,869 --> 00:29:52,135
Todo mundo tem
uma impressão digital magnética única.

397
00:29:52,307 --> 00:29:53,831
Eu disse isso, sim?

398
00:29:54,008 --> 00:29:57,000
Mas é limitado, dificilmente rastreável...

399
00:29:57,178 --> 00:29:58,645
...exceto em pessoas como o Sr....

400
00:29:58,813 --> 00:30:00,906
- Qual era o nome dele?
- Meegar.

401
00:30:01,115 --> 00:30:04,983
Meegar. Mas desde que o Sr. Meegar
foi aprimorado...

402
00:30:05,153 --> 00:30:08,611
...ele emitirá um sinal mais forte
do que o seu Joe médio.

403
00:30:08,790 --> 00:30:10,917
O que isso tem a ver
com a fita cassete?

404
00:30:11,125 --> 00:30:14,652
A fita cassete é o mais simples possível.
Uma vez exposto a um campo magnético...

405
00:30:14,829 --> 00:30:16,854
...permanece permanentemente magnetizado.

406
00:30:17,699 --> 00:30:23,365
Dada a força do Sr. Meegar
assinatura eletromagnética...

407
00:30:23,538 --> 00:30:25,836
...além de sua proximidade com a fita...

408
00:30:26,007 --> 00:30:28,066
... tenho poucas dúvidas de que
aquela cassete...

409
00:30:28,243 --> 00:30:32,509
...foi impresso
com a assinatura elétrica de Meegar.

410
00:30:32,680 --> 00:30:36,377
É como quando uma câmera de filme
dupla expõe uma imagem.

411
00:30:36,885 --> 00:30:41,219
Deixe-me tirar a música
e ver o que nos resta.

412
00:30:45,393 --> 00:30:48,294
[RISOS]

413
00:30:49,097 --> 00:30:51,429
Olha, olha, olha. Aí está.

414
00:30:52,233 --> 00:30:55,100
É ele. Esse é o Sr...

415
00:30:55,270 --> 00:30:56,965
TODOS:
Meegar.

416
00:30:57,171 --> 00:31:00,902
Sim. Agora, para encontrar Meegar.

417
00:31:01,209 --> 00:31:03,074
- Como?
- Pássaros.

418
00:31:03,444 --> 00:31:05,605
- Espere, você quer dizer aquela coisa de pombo?
- Hum-hum.

419
00:31:05,780 --> 00:31:08,044
OLIVIA: Você acredita que podemos encontrá-lo
usando pombos?

420
00:31:08,216 --> 00:31:10,081
Eu acho que é possível.

421
00:31:10,251 --> 00:31:13,414
Como eu disse, posso programar
pombos-correio...

422
00:31:13,588 --> 00:31:16,113
...para rastrear
um forte campo eletromagnético.

423
00:31:16,424 --> 00:31:17,755
Temos a assinatura dele.

424
00:31:19,427 --> 00:31:22,692
- Agora só precisamos de pássaros.
- Queria que você tivesse me contado antes...

425
00:31:22,864 --> 00:31:25,128
...porque então eu poderia ter sido
trabalhando nisso.

426
00:31:25,300 --> 00:31:27,632
- Então, quantos?
- Não muitos. Duas dúzias.

427
00:31:28,403 --> 00:31:30,894
Duas dúzias? Ótimo.

428
00:31:41,482 --> 00:31:43,882
[PORTA ABRE]

429
00:31:46,955 --> 00:31:51,119
- Espere, onde estou?
- Diga ao Fischer que ele acordou.

430
00:31:53,861 --> 00:31:56,523
O que é esse lugar?

431
00:31:58,800 --> 00:32:00,097
O que você está fazendo?

432
00:32:00,268 --> 00:32:02,031
O que você está...? Não, não, não.

433
00:32:02,236 --> 00:32:05,433
Espere, espere. Não, não.
Por favor, por favor, por favor.

434
00:32:07,609 --> 00:32:11,045
PEDRO: Você está pronto?
WALTER: Sim, ideal.

435
00:32:11,245 --> 00:32:13,839
Você não vai fritar acidentalmente
um daqueles pombos?

436
00:32:14,015 --> 00:32:15,607
Coisas estranhas aconteceram.

437
00:32:15,984 --> 00:32:18,111
- É o lema dele.
- Como eu disse...

438
00:32:18,286 --> 00:32:21,619
...pombos contêm vestígios de magnetita
em seus bicos...

439
00:32:21,789 --> 00:32:25,987
...como centenas de minúsculas agulhas de bússola.

440
00:32:26,394 --> 00:32:30,956
As bobinas de tesla criarão
um campo eletromagnético artificial...

441
00:32:31,132 --> 00:32:36,468
...que eu já combinei
com a assinatura exclusiva do Sr. Seja lá o que for...

442
00:32:36,638 --> 00:32:39,505
...e agora vamos imprimir no pombo.

443
00:32:39,674 --> 00:32:43,075
Então libertamos todos esses pássaros,
e eles...?

444
00:32:43,277 --> 00:32:45,336
Voe para Joseph Meegar.

445
00:32:46,347 --> 00:32:48,212
Eu também. Vou acreditar quando ver.

446
00:32:48,383 --> 00:32:51,648
Dê um passo para trás. Trabalho a ser feito.

447
00:33:03,297 --> 00:33:05,162
- Chips GPS prontos?
ASTRID: Sim.

448
00:33:05,333 --> 00:33:07,597
Então, estamos colocando chips GPS
em pombos-correio...

449
00:33:07,802 --> 00:33:10,862
...para encontrar um homem
quem pode controlar a eletricidade?

450
00:33:11,205 --> 00:33:13,230
Tenho que agradecer a você por isso, não é?

451
00:33:13,408 --> 00:33:15,740
Sim. Esse sou eu.

452
00:33:23,818 --> 00:33:25,308
JOÃO:
Liv.

453
00:33:35,196 --> 00:33:36,857
Não.

454
00:33:44,839 --> 00:33:47,535
- Você ouviu.
- Você não é real.

455
00:33:47,709 --> 00:33:51,645
- A última vez que conversamos, você ouviu.
- Fique bem longe de mim.

456
00:33:53,281 --> 00:33:54,908
Liv.

457
00:34:15,002 --> 00:34:20,406
Eu não te traí.
Você sabe disso. Em seu coração.

458
00:34:21,776 --> 00:34:23,903
Você sabe que não fui eu.

459
00:34:27,782 --> 00:34:31,878
Ei. Eu acho que essa coisa de passarinho
pode realmente funcionar.

460
00:34:34,889 --> 00:34:36,015
Você está bem?

461
00:34:37,525 --> 00:34:39,083
Sim.

462
00:34:49,537 --> 00:34:51,198
PEDRO:
Olá, Charlie.

463
00:34:51,739 --> 00:34:53,673
OLÍVIA:
Ah, obrigado.

464
00:34:55,176 --> 00:34:58,168
- Perdi alguma coisa?
- Acho que o show está prestes a começar.

465
00:34:58,346 --> 00:35:01,179
Eu sei que só estivemos juntos
por pouco tempo...

466
00:35:01,349 --> 00:35:03,180
...mas acho que vou sentir falta deles.

467
00:35:03,351 --> 00:35:05,376
Criaturas tão majestosas.

468
00:35:05,553 --> 00:35:08,954
São ratos com asas.
Você vai superar isso.

469
00:35:11,526 --> 00:35:13,687
Tudo bem. O GPS está ativo.

470
00:35:14,028 --> 00:35:16,929
Excelente. Então estamos prontos.

471
00:35:18,666 --> 00:35:20,930
Senhoras e senhores, liguem os motores.

472
00:35:23,871 --> 00:35:24,929
CARLIE:
Comece, Adam.

473
00:35:34,582 --> 00:35:36,174
VALTER:
Vamos, vamos.

474
00:35:41,856 --> 00:35:42,880
[ASSOBIOS]

475
00:35:43,057 --> 00:35:45,617
[RISOS]

476
00:35:51,098 --> 00:35:52,622
Tem certeza de que isso vai funcionar?

477
00:35:53,067 --> 00:35:54,500
Claro que não.

478
00:36:02,844 --> 00:36:04,311
PEDRO:
Sério, se isso funcionar...

479
00:36:04,478 --> 00:36:07,208
Você vai ter
um pouco mais de fé em seu pai?

480
00:36:07,448 --> 00:36:08,813
Não.

481
00:36:11,219 --> 00:36:14,655
- Então, o que fazemos agora?
- Temos que ligar o GPS ao mainframe.

482
00:36:15,857 --> 00:36:17,586
Engenhoso.

483
00:36:20,728 --> 00:36:22,923
E estamos dentro.

484
00:36:23,464 --> 00:36:25,762
E há os pássaros.

485
00:36:30,171 --> 00:36:32,298
- Eu não os vejo.
- Sim, perdemos os pássaros.

486
00:36:32,473 --> 00:36:35,271
Eles estão indo para noroeste
em direção à Mill Street.

487
00:36:35,443 --> 00:36:38,173
PETER: Estamos nos aproximando de Mill agora.
- Vire à esquerda.

488
00:36:38,346 --> 00:36:40,007
Vire à esquerda.

489
00:36:44,752 --> 00:36:45,980
Eu os vejo.

490
00:36:46,320 --> 00:36:48,220
PEDRO:
Tudo bem, nós os pegamos. Eu os vejo.

491
00:36:48,389 --> 00:36:50,789
Você não está feliz por ter lavado o carro?

492
00:36:51,325 --> 00:36:53,156
[GRITOS]

493
00:36:54,762 --> 00:36:57,731
- O que é isso?
- É injusto.

494
00:36:57,899 --> 00:36:59,958
E eu agradeço isso.

495
00:37:00,134 --> 00:37:05,162
A posição em que você se encontra agora
deve ser tão surreal para você.

496
00:37:05,339 --> 00:37:07,500
Oh, meu Deus, o que você fez comigo?
Minha cabeça...

497
00:37:07,675 --> 00:37:08,835
... dói muito.

498
00:37:09,010 --> 00:37:11,535
Eles tinham que ser subdérmicos.
Eles podem ser removidos posteriormente.

499
00:37:13,514 --> 00:37:15,709
O que estou fazendo aqui?

500
00:37:15,883 --> 00:37:17,475
Não, não, não.

501
00:37:18,686 --> 00:37:22,850
Você não percebe o que você é.

502
00:37:23,024 --> 00:37:24,218
Estou com medo.

503
00:37:25,426 --> 00:37:28,224
- OK?
- Você queria estar confiante.

504
00:37:28,396 --> 00:37:29,727
É por isso que você veio até nós.

505
00:37:29,897 --> 00:37:33,060
Não, não quero estar confiante.
Eu não preciso estar confiante.

506
00:37:33,234 --> 00:37:35,930
- Mas você está agora.
- Eu só quero minha vida de volta!

507
00:37:36,103 --> 00:37:38,571
Eu só quero voltar
como foi, por favor.

508
00:37:38,739 --> 00:37:42,106
Olha que ciência
fez você, José.

509
00:37:42,310 --> 00:37:46,610
- Você é especial.
- Não.

510
00:37:49,417 --> 00:37:52,545
- Vire à direita na Tempest.
- Vire na próxima à direita.

511
00:38:00,261 --> 00:38:01,922
Tudo bem, acho que eles pararam.

512
00:38:02,096 --> 00:38:05,725
- Lá.
- Tudo bem, eu os peguei. Eu os vejo.

513
00:38:05,900 --> 00:38:08,266
Ok, estamos indo para lá agora.

514
00:38:08,769 --> 00:38:11,602
Então nosso trabalho está feito. Boa sorte.

515
00:38:24,952 --> 00:38:27,887
Ei. Você fica aqui.

516
00:38:28,055 --> 00:38:30,148
O que quer que você diga, chefe.

517
00:38:31,625 --> 00:38:34,560
- Eu não vou perguntar.
- Bom.

518
00:38:36,464 --> 00:38:39,262
- O que é?
- Visitantes, entrada frontal.

519
00:38:40,935 --> 00:38:44,268
Leve-o para fora pelos fundos.
Espere no depósito. Você será contatado.

520
00:38:44,438 --> 00:38:46,668
- E você?
- Ele é a prioridade.

521
00:38:58,085 --> 00:38:59,109
Nenhum movimento.

522
00:38:59,987 --> 00:39:01,750
Afaste-se.

523
00:39:13,334 --> 00:39:14,858
Para onde você está me levando?

524
00:39:15,036 --> 00:39:17,470
Entre. Entre no carro.

525
00:39:37,024 --> 00:39:38,855
AGENTE:
Levante as mãos.

526
00:39:41,195 --> 00:39:44,426
Eu disse para colocar as mãos no ar.

527
00:39:45,299 --> 00:39:46,561
José Meegar.

528
00:39:49,637 --> 00:39:51,366
Onde ele está?

529
00:39:51,672 --> 00:39:53,230
Me desculpe, quem?

530
00:39:53,741 --> 00:39:56,141
Suba as escadas. Nós vamos dar uma volta.

531
00:40:02,049 --> 00:40:04,415
[GRO RESPOSTA]

532
00:40:08,823 --> 00:40:10,552
Congelar!

533
00:40:10,991 --> 00:40:12,686
Parar!

534
00:40:14,161 --> 00:40:15,890
José!

535
00:40:18,199 --> 00:40:20,064
[SOPROS DE CHIFRE]

536
00:40:20,801 --> 00:40:23,497
[MÁQUINAS LIGANDO]

537
00:40:49,096 --> 00:40:50,791
Pare!

538
00:41:10,151 --> 00:41:12,517
Eles vão mantê-lo
fortemente sedado por um tempo.

539
00:41:12,720 --> 00:41:15,484
Não quero que ele puxe
toda a sua coisa de eletro-homem.

540
00:41:18,759 --> 00:41:20,351
Sr.

541
00:41:20,528 --> 00:41:22,655
Senhorita, ninguém vai me dizer para onde estou indo.

542
00:41:23,297 --> 00:41:26,425
Para o hospital.
Eles vão fazer alguns exames.

543
00:41:26,600 --> 00:41:28,864
Verifique se sua cabeça está bem.

544
00:41:29,036 --> 00:41:31,527
Então eu vou ter
algumas perguntas para você.

545
00:41:31,739 --> 00:41:35,004
Eu quero ir para casa.
Eu não queria machucar ninguém.

546
00:41:35,176 --> 00:41:38,168
- Nós vamos ajudá-lo.
- Foi o que eles disseram.

547
00:41:38,779 --> 00:41:41,304
Por favor. Eu quero ir para casa.

548
00:41:41,749 --> 00:41:43,944
Receio que não possamos deixar você fazer isso.

549
00:41:58,365 --> 00:42:01,266
Esse pode sair pelos fundos,
obrigado, minha querida.

550
00:42:01,969 --> 00:42:03,061
Qual é o meu nome?

551
00:42:06,907 --> 00:42:08,397
Começa com A, sim?

552
00:42:09,210 --> 00:42:11,303
-Astrid.
- Sim.

553
00:42:11,478 --> 00:42:13,275
Eu sabia.

554
00:42:14,415 --> 00:42:16,315
Ah, Olívia.

555
00:42:17,151 --> 00:42:20,052
Peter me disse para te contar,
se eu te visse...

556
00:42:20,221 --> 00:42:23,190
...que ele estava devolvendo os pombos.
- Valter.

557
00:42:23,357 --> 00:42:24,688
O que é?

558
00:42:25,559 --> 00:42:27,789
É leite. De Gene.

559
00:42:27,962 --> 00:42:29,725
- Você quer um pouco?
OLÍVIA: Eu passo.

560
00:42:29,897 --> 00:42:31,558
- Você tem certeza?
- Hum-hum.

561
00:42:33,033 --> 00:42:36,491
A cor do seu rosto,
você está parecendo um pouco pálido.

562
00:42:37,204 --> 00:42:38,933
Você está se sentindo bem?

563
00:42:39,106 --> 00:42:40,698
Multar.

564
00:42:41,508 --> 00:42:43,203
Estou um pouco cansado, só isso.

565
00:42:43,544 --> 00:42:46,536
Bem, ainda não te conheço bem o suficiente...

566
00:42:46,714 --> 00:42:49,706
...para perguntar isso...

567
00:42:51,385 --> 00:42:54,183
... mas você não
parecia você mesmo ultimamente.

568
00:42:56,590 --> 00:42:58,581
Não tenho dormido muito bem.

569
00:43:03,063 --> 00:43:04,724
Eu estive...

570
00:43:08,902 --> 00:43:10,460
Nada.

571
00:43:13,407 --> 00:43:14,431
Vejo você amanhã.

572
00:43:15,609 --> 00:43:17,907
Você tem visto ele?

573
00:43:18,245 --> 00:43:20,839
Seu amigo, John Scott.

574
00:43:24,918 --> 00:43:26,909
Não estou surpreso.

575
00:43:27,087 --> 00:43:29,078
Há uma razão.

576
00:43:30,457 --> 00:43:32,789
Tenho tido alucinações.

577
00:43:33,360 --> 00:43:34,884
Não.

578
00:43:35,396 --> 00:43:38,092
Não alucinações.

579
00:43:44,438 --> 00:43:46,065
Valter?

580
00:43:48,609 --> 00:43:52,306
- O que está acontecendo?
- Não posso ter certeza.

581
00:43:52,780 --> 00:43:55,146
O cérebro é um mistério.

582
00:43:56,283 --> 00:44:00,379
Mas eu acredito
quando você estava no tanque...

583
00:44:01,455 --> 00:44:03,446
...João Scott...

584
00:44:05,759 --> 00:44:10,253
Parte de sua consciência
passou para o seu.

585
00:44:10,431 --> 00:44:12,626
E ainda está lá.

586
00:44:12,800 --> 00:44:14,961
Suas memórias...

587
00:44:15,536 --> 00:44:18,130
...experiências, pensamentos.

588
00:44:18,639 --> 00:44:20,300
Você me entende, sim?

589
00:44:22,910 --> 00:44:25,174
Estas não são memórias.

590
00:44:26,613 --> 00:44:28,547
Ele aparece.

591
00:44:28,716 --> 00:44:30,809
Bem na minha frente. Ele fala comigo.

592
00:44:31,285 --> 00:44:33,515
Sim, ele faria.

593
00:44:33,687 --> 00:44:36,212
Como um sonho acordado.

594
00:44:36,824 --> 00:44:39,622
Porque ele não pertence a esse lugar.

595
00:44:40,361 --> 00:44:44,491
Só há espaço para uma voz
na sua cabeça, não dois.

596
00:44:44,832 --> 00:44:47,426
Esta é a maneira do seu cérebro resolver isso.

597
00:44:47,601 --> 00:44:50,570
Sua mente o está expulsando.

598
00:44:50,738 --> 00:44:53,036
Exorcizando seus pensamentos.

599
00:44:54,241 --> 00:44:56,835
Ele irá embora.
É isso que você está dizendo?

600
00:45:00,214 --> 00:45:02,045
Não sei.

601
00:45:03,016 --> 00:45:05,143
Você realmente quer que ele faça isso?

602
00:46:02,676 --> 00:46:04,143
[Tiro]

603
00:46:42,816 --> 00:46:46,013
BRO YLES: Nossa equipe ainda está catalogando
todos os arquivos que você encontrou no porão.

604
00:46:46,186 --> 00:46:49,155
Aparentemente, John Scott
estava conduzindo suas próprias investigações.

605
00:46:49,323 --> 00:46:52,759
Os arquivos dão alguma indicação
de quem ele poderia estar trabalhando?

606
00:46:52,926 --> 00:46:54,917
Não que possamos ver.

607
00:46:55,195 --> 00:46:57,857
Mas parece que muitos dos casos
estavam relacionados ao padrão.

608
00:46:58,198 --> 00:46:59,563
Ele sabia sobre o Padrão?

609
00:47:00,601 --> 00:47:03,297
Ele também sabia sobre
nosso amigo Dr. Fischer.

610
00:47:03,470 --> 00:47:06,098
Na verdade, ele sabia um pouco mais
do que nós fizemos.

611
00:47:06,273 --> 00:47:08,264
Incluindo sete outros Josephs em potencial...

612
00:47:08,442 --> 00:47:10,672
...que Fischer estava submetendo
aos tratamentos.

613
00:47:10,844 --> 00:47:13,506
Felizmente, nenhum deles
já havia ativado.

614
00:47:13,680 --> 00:47:16,171
Conseguimos localizar todos os sete.

615
00:47:16,350 --> 00:47:18,511
Os serviços médicos estão examinando-os agora.

616
00:47:18,685 --> 00:47:21,381
Mas eles parecem estar bem, graças a você.

617
00:47:21,955 --> 00:47:25,152
Fischer ainda se recusa a cooperar,
mas seis semanas na solitária...

618
00:47:25,325 --> 00:47:28,294
...pode mudar de ideia.
- Espero que você esteja certo sobre isso.

619
00:47:28,462 --> 00:47:30,862
E também havia outra coisa.

620
00:47:34,334 --> 00:47:36,393
Objetos pessoais de John Scott.

621
00:47:39,106 --> 00:47:42,007
Parece que alguns deles
foram destinados a você.

622
00:48:32,259 --> 00:48:34,284
JOÃO:
Eu vou provar isso, Liv.

623
00:48:34,461 --> 00:48:36,190
Que eu te amo.

624
00:48:36,863 --> 00:48:38,592
Sempre.

625
00:49:23,677 --> 00:49:25,668
[INGLÊS SDH]


